Vsevidno.ru

Говорят, что Шекспир великий драматург. Говорят так же, что его популярность зиждится на мощи английских канонерок. Как бы то ни было, его пьесы переводят, в том числе на русский язык.
Недавно появился перевод Цветкова. Вот что он пишет в предисловии к публикации:
Перевод Пастернака я бы, выразившись с предельной осторожностью, назвал недобросовестным. Для такой работы требуется знание языка оригинала, в каком-то смысле превосходящее то среднее, каким располагает образованный носитель этого языка. Ничего подобного мне в Пастернаке заподозрить не удается. Другой, очень важный для меня упрек: отсутствие в его переводе того, что я бы назвал священным ужасом, ощущения разницы в масштабах между собой и объектом перевода. Гордыня в подобных случаях создает непреодолимое препятствие.

Предлагаю френдам самим сравнить два небольших отрывка.
Акт пятый. Сцена вторая.
Гамлет
      Я вышел из каюты. Плащ накинул,
      Пошел искать их, шарю в темноте,
      Беру у них пакет и возвращаюсь.
      Храбрясь со страху и забывши стыд,
      Срываю прикрепленные печати
      И, венценосной подлости дивясь,
      Читаю сам, Горацио, в приказе,
      Какая я опасность и гроза
      Для Дании и Англии. Другими
      Словами: что меня должны схватить
      И тут же, не теряя ни минуты,
      Мне голову снести.
Перевод Пастернака
http://homenet.logic-bratsk.ru/library/poeziya/shakesp/hamlet1.htm#26
Гамлет
Я вышел из каюты,
Закутавшись в свой плащ, впотьмах нашел,
Где эти двое спали, и пошарил
У них в имуществе, затем вернулся
Опять к себе, где, позабыв манеры
От страха, вскрыл врученный им пакет
С инструкциями. Там лежал приказ
О, подлость королевская, Горацио,
Со ссылками на тысячу причин
Равно с английской стороны и с датской,
С ушатом грязи в сторону мою
Мол, тотчас по прочтении, не медля,
Не потрудившись заострить топор,
Отсечь мне голову.
Перевод Цветкова
http://magazines.russ.ru/novyi_mi/2008/8/sch8.html

Комментариев:   |  Комментировать на Блог.ру

Последние новости