Заметил, что в офисе для разговоров с коллегами совсем не обязательно знать много слов, а главное - есть много готовых стандартных фраз для разных ситуаций, причём эти стандартные фразы редко встречаются в словарях. Вот, решил записать самые запомнившиеся фразы, что-то вроде офисного разговорника Эллочки-людоедки. Вот первое, что вспомнилось:
What's on your plate today? - Чем ты сегодня собираешься заниматься?
I am spinning my wheels. - У меня ничего не получается.
It will help us further down the road. - Это пригодится нам в будущем ("in the future" - ни разу не слышал).
This is not the sharpest tool in the shed. - Так вежливо говорят, что какая-то вещь плохая.
Don't try this at home, kids! - Когда делаешь что-то неправильное, чему подражать не стоит.
Put lipstick on the pig. - Придать хороший вид плохой вещи всевозможными
способами (красиво оформить, расхвалить и т. п.).
Don't look at the man behind the curtain! - Когда демонстрируешь какой-то макет и должен делать что-то вручную чтобы макет выглядел работающим (например, вбиваешь вручную данные, которые должны присылаться). Это цитата из "Волшебника страны Оз", еле нашёл источник.
Can I pick your brain? - Можешь мне подсказать/посоветовать?
Not out of the top of my head. - Я так сразу не вспомню (ответ на вопрос "Can you tell me...")
Are you with me? или Are you following me? - Ты меня слушаешь?
I think I lost you somewhere. - Кажется, вы перестали следить за моей
мыслью. (Ответ: No, no, I'm with you!)
I appreciate it! - Спасибо! 'Thank you' уже девальвировалось, ну можно:
Thank you, you saved my ass again! - если действительно помогли
It's about beer-thirty! - И так понятно. Цитата, только не знаю откуда.
Did I drop a wallet? - Если все на тебя уставились и молчат
This is the nature of the beast! - что-то вроде "Это нормальный ход поршнЯ"
Duh! - труднее всего перевести. Что-то вроде "Ой, бля, ну конечно!" (когда отвечаешь на глупый вопрос или когда долго не можешь понять что-то простое, а потом понимаешь)
Как-нибудь ещё повспоминаю...
Последние новости
Блюда из теста
Ватрушки постные Приготовить опару из 2 стаканов муки, теплой воды и дрожжей. Когда поднимется, всыпать соль, перемешать, добавить растертое с сахаром растительное масло, ароматическое масло или тертую ваниль, остальную муку и замесить тесто. Когда тесто подойдет, свернуть его в колбаску, нарезать на кусочки, раскатать из них маленькие лепешк...Читать далее »
Блюда из морепродуктов
Кальмары с красным вином Тщательно промыть и очистить кальмаров (голову выбросить, щупальца оставить). Порезать на колечки, обсушить (можно использовать абсорбирующую бумагу). На большой сковороде подогреть масло. Положить мелко нарезанный лук и натертый чеснок и жарить до мягкости. Добавить колечки кальмаров и тушить, пока они не приобретут к...Читать далее »
Блюда из рыбы
Солянка из рыбы, приготовленная на сковороде Очищенную и выпотрошенную рыбу вместе с кожей нарезать на небольшие кусочки, ошпарить и смыть с поверхности свернувшийся белок. Затем положить ее в смазанную маслом кастрюлю или казанок, добавить измельченные огурцы (без кожицы и семян), обжаренный до золотистого цвета лук, немного сливочного масла,...Читать далее »
Выпечка
Пирог с черникой Для теста: 350 г муки, 2 чайные ложки разрыхлителя (углекислый аммоний), соль на кончике ножа, 150 г свиного смальца или маргарина, несколько ложек холодной воды. Для начинки: 500 г черники, 2 столовые ложки муки, 1 стакан сахара, 2 столовые ложки сливочного масла. Муку, соль и разрыхлитель смешать с жиром, постепенн...Читать далее »
Блюда из теста. Часть 2
Блины заварные постные С вечера гречневую муку и половину пшеничной заварить 2 ½ стакана кипятка, быстро мешая, чтобы получилось густое тесто. Когда остынет, добавить еще 1 ½ стакана теплой воды и разведенные в 1/3 стакана воды дрожжи. Оставить на ночь в теплом месте. На следующий день ввести остальную муку, соль, сахар, выбить тесто лопаточкой, ч...Читать далее »
Выпечка. Часть 6
Булочки с яблочным повидлом 4 булочки, 2 стакана густого яблочного повидла, 1–2 столовые ложки изюма, сахар и корица. Срезать с булочек верхнюю часть, вынуть середину и заполнить образовавшуюся пустоту повидлом, смешанным с изюмом. Посыпать сахаром с корицей и запечь в смазанной маслом форме или на сковороде в нежаркой духовке. Юбилейны...Читать далее »
Выпечка. Часть 5
Чайный пирог 500 г пшеничной муки, 200 мл молока, 50 г дрожжей, 100 г сливочного масла, 100 г сахара, 2 желтка, 5 г соли. Для ореховой массы: 100 г орехов, 120 г сахара, 75 г сливочного масла, 25 мл воды. Для заварного крема: 200 мл молока, 75 г сахара, 2 яйца, 25 г пшеничной муки, 150 г сливочного масла, ванильный сахар. Опарное тес...Читать далее »
