זבובה,זבובה - בטן זהובה
(מאת קורני צ'וקובסקי )
תרגום עברי מעובד -
מרינה ופליקס גרינברג
מוקדש לרגל השן הראשונה של
כרמל גרינברג - רשי
זבובה,זבובה -
בטן זהובה
לשדה הלכה
פרוטה מצאה.
לשוק הלכה,
סמובר-מיחם קנתה.
"ג'וקים, תבואו,
בתה תתכבדו
."
ג'וקים הופיעו -
תה חם שתו,
ופרות משה רבינו
תלת כוסות בלעו עם ביגלה וחלב:
לבטן זהובה היום -
יום הולדת לה
פישפישים הגיעו-
מגפיים הביאו,
מגפיים לא פשוטים-
אבזמים זהובים
באה לזבובה סבתא דבורה,
לבטן זהובה-
דבש במתנה.
"פרפרה -יפהפייה,
תטעמי ריבה,
האם לך לא באה כיבוד של הזבובה?"
התנפל איזה איש עכביש, להשמיד אתה,
לשאוב את דמה
"אורחים יקרים,
הצילו!
את המן הרשע
השמידו!
האכלתי אתכם
, השקתי אתכם,
אל תעזבו אותי בשעת מותי!"
תולעים - ג'וקים פחדו,
לפינות, חריצים
ברכו:
למתחת ספות ג'וקים,
למתחת ספסלים-
פרושים.
תולעים -
תחת למיטה,
לא רוצים
מיתה...
ואף אחד לא יזוז
ממקומו:
תמותי, תשמידי-
לא איכפת לו!
וחגב, אוי חגב
הראה גב.
כמו בן אדם
קפוץ-קפוץ -קפוץ-קפוץ!
תחת לשיח,
לגשר מתחת-
שומר על תחת!
והמן-רשע לא צוחק,
עכביש לא צוחק,
יד-רגל לזהובה כובל,
וריד שלה,כמה ערפד
טורף,
דם שלה שואב!
זבובה בקול צועקת,
צורחת..!
צעקה לשמים,
רשע צוחק בגלוי-
גיחוך מגלה.
ולפתע שב ועובר
יתושון,
בידו דולק-בוער
פנסון.
"איפה הוא?
איפה רשע?
איפה הוא
עכשיו!!!"
עף אל רשע
חרב מוצאי
במעופף,
ראש לרשע
קוצב!
חרב ניגב,
לקח ידה:
"מעכשיו
את כלה שלי,
מקודשת לי,
מקודשת לי-
נכתוב כתובה!"
הינה,הינה,
זוחלים-קופצים
חזרה הופיעו-
מזלים טובים....!!!
יצאו מתחת
לספסל:
לזבובתיינו..
זהובתיינו...
איזה טוב,
איזה מזל...!
עכביש--הוא ז''ל!!!
תהילה,תהילה!
יתושון-גיבורון!!!
גחליליות חזרו-
אורות חזרו...
שמחה גדולה
חגיגה ממשיכה:
"היום יום הולדת,
היום יום הולדת
לזבובה-
בטן
זהובה!!!"
-שמעו,נדלות,
שבשביל רצות,
תזמינו מקהלות,
הגיע זמן לרקוד!
כלזמרים הגיעו,
טופים הביאו
טוף !טוף !טוף! טוף!
רוקדת זבובה עם יתוש.
אחריהם פשפש,
מגפיים- ששש..ששש...
נדלים עם תולעים,
גחליליות עם גחלילים.
וג'וק ענק-
גדול ארנק
הזמין פרפר
ורוקד, כמה פר.
ברחשים רוקדים,
טופים מתרעמים!
עמי רן, עמי רן:
איזה לזבובה חתן-
גיבור,מציל,
וקול-כמה חליל!
כל הקן נמלים
במעגל מחול רוקדים!
מגפיים חורקים,
עקבים דופקים,-
כל הטבע בשמחה
עד לזריחה:
"היום יום הולדת!
היום יום הולדת!
לזבובה!
בטן זהובה!!!
(לראשונה האגדה יצאה לאור בשנת 1924)
Последние новости
Блюда из теста
Ватрушки постные Приготовить опару из 2 стаканов муки, теплой воды и дрожжей. Когда поднимется, всыпать соль, перемешать, добавить растертое с сахаром растительное масло, ароматическое масло или тертую ваниль, остальную муку и замесить тесто. Когда тесто подойдет, свернуть его в колбаску, нарезать на кусочки, раскатать из них маленькие лепешк...Читать далее »
Блюда из морепродуктов
Кальмары с красным вином Тщательно промыть и очистить кальмаров (голову выбросить, щупальца оставить). Порезать на колечки, обсушить (можно использовать абсорбирующую бумагу). На большой сковороде подогреть масло. Положить мелко нарезанный лук и натертый чеснок и жарить до мягкости. Добавить колечки кальмаров и тушить, пока они не приобретут к...Читать далее »
Блюда из рыбы
Солянка из рыбы, приготовленная на сковороде Очищенную и выпотрошенную рыбу вместе с кожей нарезать на небольшие кусочки, ошпарить и смыть с поверхности свернувшийся белок. Затем положить ее в смазанную маслом кастрюлю или казанок, добавить измельченные огурцы (без кожицы и семян), обжаренный до золотистого цвета лук, немного сливочного масла,...Читать далее »
Выпечка
Пирог с черникой Для теста: 350 г муки, 2 чайные ложки разрыхлителя (углекислый аммоний), соль на кончике ножа, 150 г свиного смальца или маргарина, несколько ложек холодной воды. Для начинки: 500 г черники, 2 столовые ложки муки, 1 стакан сахара, 2 столовые ложки сливочного масла. Муку, соль и разрыхлитель смешать с жиром, постепенн...Читать далее »
Блюда из теста. Часть 2
Блины заварные постные С вечера гречневую муку и половину пшеничной заварить 2 ½ стакана кипятка, быстро мешая, чтобы получилось густое тесто. Когда остынет, добавить еще 1 ½ стакана теплой воды и разведенные в 1/3 стакана воды дрожжи. Оставить на ночь в теплом месте. На следующий день ввести остальную муку, соль, сахар, выбить тесто лопаточкой, ч...Читать далее »
Выпечка. Часть 6
Булочки с яблочным повидлом 4 булочки, 2 стакана густого яблочного повидла, 1–2 столовые ложки изюма, сахар и корица. Срезать с булочек верхнюю часть, вынуть середину и заполнить образовавшуюся пустоту повидлом, смешанным с изюмом. Посыпать сахаром с корицей и запечь в смазанной маслом форме или на сковороде в нежаркой духовке. Юбилейны...Читать далее »
Выпечка. Часть 5
Чайный пирог 500 г пшеничной муки, 200 мл молока, 50 г дрожжей, 100 г сливочного масла, 100 г сахара, 2 желтка, 5 г соли. Для ореховой массы: 100 г орехов, 120 г сахара, 75 г сливочного масла, 25 мл воды. Для заварного крема: 200 мл молока, 75 г сахара, 2 яйца, 25 г пшеничной муки, 150 г сливочного масла, ванильный сахар. Опарное тес...Читать далее »
