Vsevidno.ru

В издательстве "ЭКСКЛЮЗИВ-КНИГА" вышел новый перевод книги Б. Курри "Гимн Госпоже Удаче". Содержание, аннотацию и выдержки из текста можно найти на сайте издательства.

Уважаемые читатели,

перед вами – первый перевод, выпущенный нашим новым издательством ЭКСЛЮЗИВ-КНИГА. Чтобы он появился, каждому из тех, кто содействовал его появлению на русском языке в формате eBook в отечественном издательстве, пришлось пройти немалый путь в этой области, а затем всем вместе договориться о том, что мы все-таки выпустим эту книгу, несмотря на объективные пессимистические прогнозы в отношении ее продаж. Но хорошо зная о том, что Юнг называл отказ от попытки дальнейшего развития человека преступлением перед человечеством, мы все равно ее делаем. Ибо каждый из нас знает точно: лучше попытаться, и потерпеть фиаско, чем не пытаться вообще. Это значит, что если в результате продаж этого перевода не окупятся затраты на его создание и права, то этот перевод окажется последним в нашем издательстве, которое само оплачивает права на его издание. Так что будут или не будут впоследствии выходить переводы в нашим издательстве, а если будут, то когда именно, определится именно объемом и сроками продаж именно этого перевода. Таким образом, уважаемые читатели, вы сами проголосуете, покупая или не покупая эту книгу, за то, будут или не будут в дальнейшем выходить переводы в нашем издательстве. Это будут действительно честные выборы и честный выбор.
Разумеется, начинать всегда трудно. С возможным выходом каждого последующего перевода вероятность появления новых переводов будет возрастать, причем этот рост будет весьма быстрый и ощутимый. Но пока мы в самом начале пути издания такой литературы и вполне отдаем себе отчет, что это начало может оказаться и его концом.
Уважаемые читатели, мы вас не просим нас поддержать. Нам вполне хватает и книг на английском языке, и новых проектов, которые мы будем развивать помимо переводов. Мы говорим вам другое: хотите, чтобы в нашем издательстве в данном формате выходили эксклюзивные переводы книг (а в будущем при успешном развитии проекта мы могли бы вместе с вами составлять план издания интересующих переводов), покупайте книги нашего издательства. Если наши переводы будут не востребованы, значит, вы вполне обходитесь без них. Это нас не порадует, но и не удивит.
Повторяем, если продажа этого перевода окажется неудачной, издательство не прекратит своего существования, просто в его ассортименте будут отсутствовать переводы, и мы с легкой душой и чувством выполненного долга полностью переключимся на другие проекты. А любой новый проект – это всегда вызов. Поэтому ближайшие полгода по существу покажут, как нам распределить и структурировать свою деятельность. Наверное, и вам они тоже что-то покажут.

Итак, желаем вам приятного знакомства с переводом «Гимн Госпоже Удаче» американского юнгианского аналитика Билли Курри.

Good Luck!

Редакция издательства "ЭКСКЛЮЗИВ-КНИГА"

Последние новости