Это цитата сообщения JapanBlog Оригинальное сообщениеАмаэ
«Амаэ» нельзя перевести с японского на другие языки, т.к. в них просто не существует аналогов для отражения значения этого слова. Если всё же попытаться, то при переводе на русский может получиться «зависимость от благожелательности других».
Зависимость от благожелательности других также влияет на построение отношений с окружающими, как и чувство долга (гири), [...]