Рубрики
  • Нет рубрик
Социальные сети
Последние записи

Пошёл телёнок на базар покупать самовар
эта тюркоязычная детская скороговорка-шутка стара, как самовар-
бзау (телёнок) китте (пошёл) базаргэ (на базар) самоур (самовар) сэттэргэ (покупать)
базар – слово тюркское- продажа, ярмарка в оригинале- место продажи скота, Атбасар, например – город в центральном Казахстане столетиями был ярмаркой, базаром лошадиным, а базар – это на языке средневековой торговли [...]

Читать дальше »

Capparis spinosa
Слышите? Конечно же, слышно Спинозу
Это колючка Спиноза – колючка Во всех романских языках Слышно, конечно.
Это про Спинозу
Теперь первая часть ботанического названия
Capparis
Это каперс, резкая приправа Выращивают и маринуют в Италии Растёт на камнях, Укореняется между камнями Западной стены, Единственный куст этот растёт на Стене, Спускается ветками вниз – [...]

Читать дальше »

памятник и имя - из рассказов бен-иосефа Феликс Гринберг
-папа,священник, почему его называют –рав?
погоди, доча, вопрос не прост… рав- не обязательно священник,это более обращение к учителю…
-так рав – это учитель?
ну, да, только чуть с расширением на уважаемого человека... рав, прямой перевод "много", я думаю, это как ВЫ в других языках... давай подумаем, [...]

Читать дальше »

Феликс Гринберг шабат-Нисим
жил парень, еврей, по имени Нисим. обыкновенно жил там, где родился. приехал в Израиль в 50-х из Ирана- Параса, персик такой приехал, эмигрант юный. успел, конечно, узнать, что жизнь в Парасе-не кисло-сладкий плов - ох как успел..... персы парня чужачком нанимали работать, за [...]

Читать дальше »